!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

昨天是我爸爸和表妹的生日！！ 所以昨天我打了給他們！中午打了給爸爸因爲莫斯科與臺灣差四個小時，晚上打了給表妹因爲加拿大與臺灣差十二個小時！
明天搬家所以我們很麻煩，禮拜三老公的父母要來！！！ 明天是老公媽媽的生日，所以禮拜三我們要慶祝！！！


不倫不類（不三不四） neither fich nor fowl

這個人打了領帶，又穿布鞋，打扮得不倫不類。

lap nap !

你曾經在別人的腳上小睡片刻嗎？現在只要花九十美金你就可以在任何時間，任何地點擁有這樣的享受！日本的一家公司有一種叫做“美腳枕頭”的新產品。這個枕頭很柔軟，有兩种顔色。但有的人覺得：美腳枕頭對單生男子來説很不錯，但會帶給已婚的人困擾）））））））

剛愎自用 stubborn as a mule(as tough as nails)

他剛愎自用，總是不同意我的意見。

Husband-for-an-Hour !! 老公出租！老公出租！

你聽説過汽車或公車出租，但你聼過老公出租馬？俄羅斯莫斯科市的一個女人開了一閒公司。幾個男人為她的“一小時老公”公司工作。他們幫忙沒有老公的女生修理家裏的東西。目前這閒公司越來越流行！！



天衣無縫 without a flow

這個計劃天衣無縫。

Simply Happy in Modern Times - THE AMISH （亞米詩人）米

你看到亞米詩人，或許會認爲他們是一群或在過去的人。亞謎詩人居住在美國和加拿大。他們生活在由約30個家庭組成的地區。他們有共同宗教，穿一樣的服裝。亞米詩人不用電，也就是說他們沒有電視，電燈或是電腦，也不使用汽車或是電話。你或許覺得他們或在過去，但亞米詩人可是非常自得其樂於他們的生活方式。我在加拿大看過他們。

所見略同 see eye to eye, share the same view
他們的看法是一樣，所見略同。

快要搬家！！

我們的新房子較大，衣櫥也非常大所以我會買更多的衣服）））） 一樓有游泳池，卡拉OK，SPA，健康中心，撞球房 - 都是免費的！ 所以請大家歡迎歡迎！！！

相形見絀 - Can't sustain comparison with

我的作品，與前輩的作品放在一起，就顯得相形見絀。

快要搬家！！

中國“俄語年”

3月27日 中國“俄語年”開幕式在北京人民大會堂舉行。

根據中俄雙方達成的協議，２００９年在中國舉辦“俄語年”，２０１０年將在俄羅斯舉辦“漢語年”。這是繼互辦“國家年” 之後，兩國在推動雙邊關係全面發展、鞏固中俄友好的社會基礎方面採取的又一重大舉措。中國“俄語年”期間，中俄雙方將在中國的２２個省市區的２６個城市舉 辦超過２６０場豐富多彩的活動。

七上八下 an unsettled state of mind
请别让人心里七上八下的；你要是知道我的考试成绩就告诉我吧!

俄國男子 肺裏長出松樹 ！！

俄國出現了一個人的肺裡長樹的怪事。

二十八歲的「席多金」肺不舒服，經常咳血。到醫院檢查，肺裡有異物。照了X光，醫生研判是腫瘤。昨天，開刀割瘤。結果發現，在「席多金」肺裡作祟的竟然是一棵五公分高的小松樹。

醫生研判，大概是「席多金」在戶外，把一顆松樹種子吸進了肺裡。種子在肺裡發芽，茁壯，長成了一棵小樹。

醫生判斷，松樹的針葉戳破了「席多金」的肺部，引發他咳。知道自己肺裡長了一棵樹，雖然覺得怪的，但是確定不是腫瘤，還是讓「席多金」鬆了一口氣。

望塵莫及 even not being able to hold a candle

他的速度真快，我們都是望塵莫及.

Christ is risen ! （復活節）

今天是東真教的復活節！！！

復活節是在每年春分月圓後的第一個禮拜天。所以，每年的日期都不一樣。

按照Bible耶穌的死，讓許多曾經跟隨祂的人非常憂傷、絕望。他們所愛、所盼望的拯救者居然死了，而且死得如此悲慘。他們的希望破滅了。他們忘記耶穌曾說過：祂死後第三天要復活。

在第三天清晨，有一群愛耶穌的婦女帶著香膏到墳墓邊。他們在那裏找不到耶穌的屍體，卻遇見了天使。天使告訴他們：「祂不在這裏，照祂所說的，已經復活了！」

耶穌復活之後，和愛祂的人共處了四十天，和他們談論天國的事，之後才升到天上。有一次，耶穌甚至出現在五百多人聚集的場合中。因此，祂的復活是證據確鑿的事實。

與復活節相關的物品有兔子和彩蛋。傳說復活節彩蛋都是兔子的蛋（但事實上，兔子其實是不下蛋的，所以復活節彩蛋其實都是雞蛋）

故態復萌 return to one's old habit

不要故態復萌，你已經決定了改自己所以要看前面而不是後面。

歐洲歌唱大賽

歐洲歌唱大賽是一個在歐洲舉行超過五十年的歌唱比賽，在歐洲的國家每年會選出一個歌手代表自己國家參賽，獲得第一名的歌手，那他所代表的國家也獲得了下屆的主辦權，去年俄國的代表DIMA BILAN獲得了第一名，所以今年這個比賽由俄國主辦，總決賽在五月十六日。

萬事起頭難 the first step is hard
萬事起頭難，所以做任何事情都要有恆心、有毅力。

我名字的歷史

有的西方名字沒有什麽意義。但俄國的名字幾乎都有自己的由來。我的名字Vera是拉丁的名字。它有很多年的歷史。它是東正教的名字。維拉是個聖女，她吃了很多苦，很久以前（兩千年前）義大利有個很殘酷的，暴虐的拉丁王。他不信神父，也不讓人民信仰上帝。維拉和她的家人信東正教，他們不怕拉丁王，所以王叫他的手下殺了他們。那時候維拉是個十二歲的小朋友。

這個名字的意思是誠實與忠誠。在俄文有這個名字 vera，動詞也有。俄國人在生活中常常使用這個字。
我很喜歡我的名字而且覺得名字的歷史很有意義，感謝我的父母！！！！！

按部就班

我们辦事應該按部就班.

茉莉花開

“茉莉花開”是我最喜歡的中國電影。先一位現代的大陸有名作家囌童寫了一篇小説；“婦女生活”，幾年前他的作品被拍成電影。
《茉莉花開》講述的正是三代女人——茉、莉、花的故事。三段式的結構分別再現了30年代、50年代、80年代中國上海的風貌，精心地描摹了在三個不同時期中三個女人不同的生活狀態、但又宿命地擁有相似的生命軌跡。

誰要看來找我，我有CD!

前程似錦

一个人若想前程似錦，就應該經歷一番不懈奮鬥。

小勝利也算是勝利

三月底我們寫了院長的考試（多國籍企業），要把一百個英文詞彙翻譯到中文。我們有兩個禮拜的時間可以在家裏準備。詞彙不那麽容易，比如： 和平文化經營理論，海外派遣管理者，雙重課稅協定等等。我考試前這兩個禮拜每天都練習了，今天才知道了我的成績是：100 ！！！ 我是我們班的第一個！真的是 Pratice makes perfect !! 林老師對我很滿意！

非同小可 something out of ordinary
怎麽一回事，她出了國但沒告訴我，沒告別了，是個非同小可的事。

有好消息

四月底老公的父母要來臺灣看我們！！ 但這不是唯一的原因。老公的爸爸是個很有名的記者，並且會說中文。臺灣政府邀請他！！！
他們快要來，我們非常高興！！

金玉良言 good advice is beyond price

我們大家都知道金玉良言。我這樣覺得：年輕人應該聼老人的話，因爲老人有生活經驗所以他們的話很有道理。

史上第一位上外太空的是何人?

今天是我國很重要的節日！！

大家都應該知道世界上第一人進入太空是俄羅斯的男生加加林(Yury Alekseyevich Gagarin)

１９６１年４月１２日莫斯科時間上午９時零７分，加加林乘坐“東方”１號宇宙飛船從拜克努爾發射場(Baikonur launchpad)起航，在最大高度為３０１公里的軌道上繞地球一週，歷時１小時４８分鐘，於上午１０時５５分降落在蘇聯境內，完成了世界上首次載人宇宙飛行，實現了人類進入太空的願望。

在這次歷史性的飛行之後，加加林榮獲列寧勳章並被授予“蘇聯英雄”和“蘇聯宇航員”稱號，並曾多次出國，訪問過２７個國家，２２個城市授予他榮譽市民稱號。１９６２年，加加林當選為第六屆蘇聯最高蘇維埃代表。１９６４年１１月任蘇聯—古巴友好協會理事會主席。

直言不諱 from the bottom of my heart

你是我好朋友，我很擔心，所以我直言不諱地幫你。

沒有時間看文學的書

我覺得文大的圖書館很好，什麽都有。我很喜歡在那邊找書。有一次我找到了俄文的書！！ 圖書館有差不多四十本俄文書，大部分是第十九，第二十世紀的俄羅斯文學。有幾本書我還沒看過，所以現在可以看，我非常高興！我先借了兩本書，因爲老公也要看，但期中考試到了，怎麽可以看？要準備好！！ 完全沒有時間看，好可惜！！


尖酸刻薄 mean words

他是不好人，講話很尖酸刻薄，大家都不喜歡他。

澳門基督教的墓園

我很喜歡墓園。這些地方可以讓你了解歷史，而且墓園的氣氛很特別。
澳門的墓園佔地很大並且很有意思在那邊散步。一些墳墓已經有三四百年的歷史了！！ 你去參觀澳門墓園的時候不要看歷史的書。墳墓上寫的就是葡萄牙和其他歐洲人在澳門的歷史。這邊誰都有： 領導者，他們的老婆，小孩子，軍人，教士等等。 在澳門有幾個墓園，它們都是名勝古跡。 是澳門歷史的一個很重要的部分。

佔著茅坑不拉屎

他在圖書館借了幾本很有意思的書，自己不看而不給我們看，佔著茅坑不拉屎。

殖民地的遺產

澳門的面積不大，但葡萄牙的遺產非常多 ！ 我很喜歡的是 殖民地式的建築。它們有很多年的歷史了。 以前葡萄牙人住在那邊，但現在有的建築變成了博物館，有的太舊，所以沒有人住，有的是澳門混血兒住的地方。我知道在印尼也有這樣的殖民地式的建築，因爲它以前是荷蘭的殖民地。 好特色，好友意思，好漂亮，好奇怪在亞洲看到這些歐洲的建築 ！

天不從人願

她明年想去美國留學，先要考考試，然後有幾位老師來決定誰要去，還要辦很多手續，花很多錢，但不一定她都辦好后會去，因爲天不從人願。

威尼斯娛樂場

澳門與賭博 ： 這兩詞的關係很密切。 要賭博的話亞洲人去澳門，去澳門亞洲人一定去賭博。
我還沒去過拉斯加斯所以不能做比較，但是我覺得澳門的娛樂場是世界上的奇跡。我最喜歡的是兩個娛樂場： Grand Lisboa 與威尼斯！ 特別是威尼斯。威尼斯娛樂場像個城市一樣。裏面什麽都有。面積很大。到處很漂亮！！ 你可以賭博，參觀，買東西，吃飯，坐船等等。如果你到澳門一定要去威尼斯觀光！！

玩火自焚 to play with fire

他同時有兩個女朋友，玩火自焚 ！

澳門人

對大多數人來説澳門就是賭博的地方。但對我來説是不一樣。我覺得從歷史方面來看澳門是個很有意思的地方，因爲我對語言，對民族，歷史感興趣。如你以前沒去過澳門，第一次你看到的就是澳門的特色居民，而不是娛樂場。 你在路上遇到人的時候會覺得：怎麽囘事，他（她）是歐洲人還是亞洲人。看起來好不容易說。但不要猜，在澳門是一般的情況。你要注意的是澳門人的祖先是中國人和葡萄牙人。現代的澳門人就是歐洲和亞洲人的一种混合。我總是在路上很仔細地看他們。澳門人是澳門的景點，澳門的特色。

物以類聚 birds of a feather flock together

她們倆整天在一起玩電腦，什麽功課都不作，物以類聚。

回來了

今天下午回來了臺灣。這幾天我們過得那麽酷！！ 很不願意離開澳門。 但是沒辦法，一定要離開。時間過得很快。等一下我就在我的日記給你們介紹澳門！

易如反掌 very easy

對你來説考好這個考試很容易，易如反掌 。

學語言就是同時學很多東西

學外語是好不容易，不管這種語言難不難。

你學外語的話同時要學好多其它的東西。只學語言不夠。我覺得還要學的是：文學，歷史，地理，經濟，文化。在這個情況下你就可以加入你對學習語言和喜歡國家的知識。

形影不離 always together, unseparatable

她們倆總是在一起，什麽都做在一起，形影不離。

很有意思的經驗

今天我有過非常有意思的工作經驗。一家臺灣企業生産了量測血壓和心跳的機器。現在它要俄羅斯，意大利，西班牙，美國，日本人做翻譯然後錄音。
我很喜歡這樣的工作，你賺錢並且花的時間很少。
今天我認識了幾個外國人，他們都來了做錄音。
希望下次這家企業也會找我幫忙。


形單影隻 all alone

他爲什麽還沒交朋友？他已經一年在這裡念書，但是一直形單影隻。